图为雷建德在普救寺前留影。(照片由本人提供）
“有人怀揣很多梦想，为何难以实现？”
“因为他想得太多。”
“有人只有一个梦想，为何也难实现？”
“因为他想得比做得多。”
“你的梦想为何能如愿实现？”
“任何人只要一生专注一件事，便会缩短梦想与现实之间的距离。”
与雷建德对坐，自然会有这样的交流。
在省城某大型企业供职的雷建德对古典爱情名著《西厢记》情有独钟。年少时看“西厢”，长大后写“西厢”，年老时品“西厢”，有几人惬意如此，有几人坚持如此？雷建德做到了。七夕节将至，他又成了忙人，省城多个学术讲坛邀请他用“西厢爱情”诠释中华传统文化。
出场人物：
雷建德，永济人，性慷慨，善交游，恰花甲之年，《西厢记》研究创作传播学者、普救寺景区文化顾问，编著出版白话章回小说《西厢记》等，凡民间传说、电视文学、风光专题、交响乐曲、连环书画、游记轶事皆有著述，更倾心倾力于“网络展览馆”，先后到57国探寻“西厢”之海外情缘，入列“中国殿堂级艺术家”和永济市首届“十大新乡贤”。
57个国家介绍“西厢”
17世纪上半叶，景德镇特意烧制了以《西厢记》为题材的青花瓷，通过丝绸之路，西方人认识了中国特色的爱情故事。
记者：你先后到57个国家进行国外大百科全书及评价《西厢记》的探寻考察，是用何种方式把《西厢记》广泛传播的？
雷建德：2013年11月至12月，我去新西兰、斐济等国探寻《西厢记》海外评价。听到海外评价很重要，但更重要的是让他们看到最真实的《西厢记》。奥克兰市立图书馆英文版《中国古代经典文学》作者andre levy对《西厢记》予以高度好评，但其研究成果有谬误之处，我对其进行了纠正。
他在书中称“元稹所著《莺莺传》这一著名版本，保留了董解元在《西厢记诸宫调》中所作的修改……”而事实是，元稹在公元831年逝世之后，董解元才于公元1200年以元稹《莺莺传》(又名《会真记》)为基础，并从李绅莺莺歌、宋代赵令“商调蝶恋花”鼓子词等作品中汲取营养而着手，将不到3000字的传奇故事改编成5万字的《西厢记诸宫调》，因说唱时用弦乐器琵琶和筝伴奏，故又称《弦索西厢》或《西厢弹词》，两部作品问世时间相差369年。
西方人点赞东方“神曲”
据史料记载，乾隆二十九年（1764年），西洋某国曾进贡18个机械人玩偶，能演整部《西厢记》，人偶能“自行开箱加衣，揖让进退，俨然如生”。
由此可见，《西厢记》不仅为国人所喜爱，外国人也喜爱久矣。
记者：每到一个国家，你在查阅该国大百科全书的同时，还与当地专家、学者见面交流。外国人能理解和接受《西厢记》吗？
雷建德：2011年7月，数十万人、近千个戏剧团体云集在法国南部阿维尼翁参加戏剧节。这一戏剧节与爱丁堡艺术节、柏林戏剧节并称为世界三大戏剧节。此次，上海戏剧学院与法国黑橡树剧院合作排演的话剧《西厢记》，参加了该戏剧节演出。让爱情梦想与欧洲观众零距离接近，多家媒体对演出给予高度评价。
《法国大百科全书》评价“这是爱情的诗篇，充满了迷人的情趣”；《英国大百科全书》称“这个戏有高度的文学价值，对后世戏剧产生了极大的影响”；《费加罗报》写道：“中文的台词交流充满了一种美妙的音乐感，美无处不在。”；《马赛报》称“是中世纪中国的华美爱情故事，无论你来自哪里，都无法抵挡它的魅力”。
九千件展品结“网”传情
2013年，雷建德认识了一位网络作家，当听说其作品在网络上竟有7000万人次的点击率时，遂萌生了让古典文学“触网”的想法。
记者：西厢记网络展览馆已建4年，有什么样的效果和影响？
雷建德：随着“西厢记网络展览馆”的二维条形码诞生、logo问世、百度百科词条创建、中英文域名成功注册并上线，以及百度百科图册、360图片、互动百科、中电文化展品的重点推出，馆藏珍品厅、民间艺术厅、书画展示厅、戏剧影视厅等10个展厅有9000多件中外展品，至今已有19个国家的网友点击访问。
网络展览馆展有许多精品，如国家博物馆古代中国陈列馆《明凌濛初刻本王西厢》和《清末民初刘世衍刊本董西厢》的插图、颐和园昆明湖畔的“西厢”人物栏廊水彩画、北京御生堂中医药博物馆的“西厢记”张贴画等都是不可多得的珍品。另外散落在民间的有关《西厢记》题材的古籍、手抄折子、影印本，瓷器、木雕、火花、扑克牌、参观券、鼻烟壶等“西厢”民间作品。
西厢记网络展览馆，不仅填补了国内外西厢记展览的空白，而且开启了人们随时随地阅读西厢、收藏西厢、研究西厢、传播西厢的新途径，拉近了《西厢记》与世界各地人民的距离，让700年的爱情在现实中为我们解读着梦想。
半辈子“爱情”孕育自信
雷建德因《西厢记》而兴奋，因《西厢记》而骄傲。43年间，他与《西厢记》的情缘缠绵而执著，更产生了文化自信。
记者：这么多年钟情“西厢”，带给你最大的收获是什么？
雷建德：懂得了用执著的信念坚守梦想，收获了中国传统文化对自己产生的自信。带着这份自信，我的灵感泉涌，不仅创作了多部不同题材的《西厢记》，还于1993年为民族交响叙事曲作词，时隔13年后，经音乐家谱曲的民族交响叙事曲《西厢记》在香港正式出版。有关专家认为，民族交响叙事曲《西厢记》不但具有原始性创新，而且它还填补了中国《西厢记》拓展的一项空白，同时也填补了用民族交响乐手段描写历史名剧的空白。
2017年1月27日，倍感荣幸的是，西厢记网络展览馆的一组展品，入选《法国邮票印象——中国殿堂级艺术家篇章》，以中法两种文字介绍呈现在法国巴黎“中法建交53周年”庆典上。
中国文学深受外国人喜爱，希望会有更多有责任和担当的人们，通过自己的努力，让中国优秀文化传播到全世界。本报记者 范珉菲
转载于：山西日报
责任编辑：向斌
